He pays $300 a month for car insurance. Higher rates for immigrants are an 'injustice,' advocate says